沈存中畫像贊

宋代 • 李之儀

先天弗違，聖時以乘。
人謀鬼謀，其誰其能。
彼雖淵密，我則揆敘。
萬目交張，維綱之舉。
展也吾人，一世絕擬。
孰友多文，宛在中沚。
用此以通，亦以是窮。
自崖反矣，凜然孤風。

譯文：

這首《沈存中畫像贊》是李之儀爲沈括畫像所寫的讚詞，下面是翻譯：

順應着先天的規律，在聖明的時代施展才能。無論是人的謀劃，還是冥冥之中的天意，又有誰能夠與之相比呢。

他人的心思雖然深沉隱祕難以捉摸，但他卻能明察秋毫，將事情的條理清晰梳理。衆多的頭緒如同張開的網目，而他能精準地抓住關鍵的綱繩。

這位傑出的人物啊，當世無人能與他相提並論。誰能像他一樣博學多識呢，他就如同那水中小洲上的存在，美好而獨特。

憑藉着這些才能，他能夠在世間暢行無阻，有所作爲；但也正是因爲這些，讓他遭遇困境。就像走到懸崖邊只能返回一樣，他最終也只能如此。可他那孤高的風範，卻讓人敬畏。