沈存中画像赞

宋代 • 李之仪

先天弗违，圣时以乘。
人谋鬼谋，其谁其能。
彼虽渊密，我则揆叙。
万目交张，维纲之举。
展也吾人，一世绝拟。
孰友多文，宛在中沚。
用此以通，亦以是穷。
自崖反矣，凛然孤风。

译文：

这首《沈存中画像赞》是李之仪为沈括画像所写的赞词，下面是翻译：

顺应着先天的规律，在圣明的时代施展才能。无论是人的谋划，还是冥冥之中的天意，又有谁能够与之相比呢。

他人的心思虽然深沉隐秘难以捉摸，但他却能明察秋毫，将事情的条理清晰梳理。众多的头绪如同张开的网目，而他能精准地抓住关键的纲绳。

这位杰出的人物啊，当世无人能与他相提并论。谁能像他一样博学多识呢，他就如同那水中小洲上的存在，美好而独特。

凭借着这些才能，他能够在世间畅行无阻，有所作为；但也正是因为这些，让他遭遇困境。就像走到悬崖边只能返回一样，他最终也只能如此。可他那孤高的风范，却让人敬畏。