折渭州畫像贊

宋代 • 李之儀

龍章鳳姿，燕頷虎頸。
巍巍堂堂，弗嚴而整。
山納海容，霜根雪節。
可畏而親，力莫之斡。
吾私淑諸，一代之英。
多取益給，欲掩滋明。
長庚未艾，白氣何來。
精爽如在，佳城不開。
出卯則角，墮地而班。
豈無所遺，騄驥方閒。
高牙赤舄，惟叔惟虎。
有之似之，千載一武。
赳赳桓桓，彼徒見誚。
他日凌煙，實先前詔。

譯文：

這首《折渭州畫像贊》是對摺渭州的讚美之詞，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

您有着如龍鳳般不凡的容貌姿態，長着燕頷虎頸般威武的面相。
身材高大挺拔，氣質雄偉莊重，即便不刻意嚴肅，也自有一番嚴整的氣象。
您有如山一樣能容納萬物的胸懷，如海一樣寬廣的度量，又有着如經霜的樹根、傲雪的竹節般堅貞的氣節。
既讓人敬畏，又能讓人感到親切，您的力量強大到無人能夠扭轉局勢。
我私下裏十分敬仰您，您是一代的英傑。
您的才能和智慧豐富多樣，總是能不斷給予他人幫助和啓發，即便想要低調隱匿，您的光芒也愈發顯著。
您如長庚星般的光輝本應長久閃耀，可那不詳的白氣從何而來（暗指不幸之事）。
您的英靈彷彿還在世間，只是您長眠的佳城（墳墓）已不會再開啓。
您如同剛出卯時的獸角般嶄露頭角，一降臨世間便不同凡響。
您難道沒有留下遺憾嗎？那千里馬般的才能似乎還未完全施展。
您擁有高官的儀仗和尊貴的服飾，您就像古代的賢能之人叔和虎一樣傑出。
有這樣的品質和才能，與古代賢能相似，千年間也難得有如此的人物。
那些魯莽之人嘲笑您，可您威武雄壯、英勇無畏。
他日您的畫像定能被繪於凌煙閣上，這其實早在之前就有預兆了。