自作傳神贊 其四

宋代 • 李之儀

意中迥有千般思，筆下原無一點塵。
自笑頑冥一村老，忽從今日換精神。

譯文：

在我的心中啊，有着千般思緒在縈繞翻湧，那些想法如泉湧般源源不斷。而我提起筆來創作的時候，筆下展現出的內容純淨得沒有一絲世俗的污濁之氣。

我不禁自我嘲笑，覺得自己本就是個頑固不化的鄉村老頭。可沒想到啊，從今天開始，我的精神面貌彷彿煥然一新，有了新的活力與狀態。