自作传神赞 其四

宋代 • 李之仪

意中迥有千般思，笔下原无一点尘。
自笑顽冥一村老，忽从今日换精神。

译文：

在我的心中啊，有着千般思绪在萦绕翻涌，那些想法如泉涌般源源不断。而我提起笔来创作的时候，笔下展现出的内容纯净得没有一丝世俗的污浊之气。

我不禁自我嘲笑，觉得自己本就是个顽固不化的乡村老头。可没想到啊，从今天开始，我的精神面貌仿佛焕然一新，有了新的活力与状态。