自作傳神贊 其二

宋代 • 李之儀

時雌時雄，時白時黑。
不是徐翁異身，又非豐幹指出。
蓋優哉遊哉，聊以卒歲。
浮沈於物，而不膠於物者也。

譯文：

時而展現出雄健豪邁的氣質，時而又流露出溫柔婉約的姿態；時而如白色般純淨無瑕，時而又似黑色般深沉神祕。

他既不是像徐陵那樣有着奇特身世之人，也不是如同豐幹禪師所點化的那種具有特殊機緣的人。

他啊，只是悠然自在地生活着，就這樣閒適地度過一年又一年。

他在塵世萬物中隨波浮沉，卻不會被這些外物所束縛羈絆。