自作传神赞 其二

宋代 • 李之仪

时雌时雄，时白时黑。
不是徐翁异身，又非丰干指出。
盖优哉游哉，聊以卒岁。
浮沈于物，而不胶于物者也。

译文：

时而展现出雄健豪迈的气质，时而又流露出温柔婉约的姿态；时而如白色般纯净无瑕，时而又似黑色般深沉神秘。

他既不是像徐陵那样有着奇特身世之人，也不是如同丰干禅师所点化的那种具有特殊机缘的人。

他啊，只是悠然自在地生活着，就这样闲适地度过一年又一年。

他在尘世万物中随波浮沉，却不会被这些外物所束缚羁绊。