自作傳神贊 其一

宋代 • 李之儀

似則似，是則不是。
縱使擠之九泉下，也須出得一頭地。
休論捉月騎鯨，到了衆人皆醉。

譯文：

要說相似呢，好像有點相似；但要說真是那樣，卻又不是。
就算把我擠到九泉之下，我也一定要冒出頭來，擁有屬於自己的一片天地。
別再談論像李白那樣捉月騎鯨、瀟灑浪漫的事了，畢竟到最後，大家都處在這混沌不清、如同沉醉一般的世界裏。