吊王承議二首 其二

宋代 • 李之儀

徵西墓上木成圍，伯氏傳孤出更奇。
皁蓋朱輪誰不擁，青天白日晚方知。
功名不掛非由種，賻賵終辭信有兒。
空指丹青訪陳跡，倦懷尤恨得君遲。

譯文：

第一句“徵西墓上木成圍，伯氏傳孤出更奇”：那徵西將軍墓旁的樹木如今都已經長得很粗，樹幹需要多人合抱了。兄長傳承下遺孤的事情更是奇特少見。

第二句“皁蓋朱輪誰不擁，青天白日晚方知”：那些乘坐着黑色車蓋、硃紅車輪華麗車輛的達官貴人，誰不是前呼後擁、風光無限呢。可王承議的高潔品行，就像在青天白日之下，到了後來人們才真正瞭解。

第三句“功名不掛非由種，賻賵終辭信有兒”：王承議不把功名利祿放在心上，並非是命運使然，而是他自身的品德高潔。有人贈送助喪的財物，他始終推辭不受，真不愧是有賢德的人啊。

第四句“空指丹青訪陳跡，倦懷尤恨得君遲”：如今只能對着畫像去尋訪他過去的事蹟，我這疲憊的心懷，更是遺憾沒能早點結識他。