吊王承议二首 其二

宋代 • 李之仪

征西墓上木成围，伯氏传孤出更奇。
皂盖朱轮谁不拥，青天白日晚方知。
功名不挂非由种，赙赗终辞信有儿。
空指丹青访陈迹，倦怀尤恨得君迟。

译文：

第一句“征西墓上木成围，伯氏传孤出更奇”：那征西将军墓旁的树木如今都已经长得很粗，树干需要多人合抱了。兄长传承下遗孤的事情更是奇特少见。

第二句“皂盖朱轮谁不拥，青天白日晚方知”：那些乘坐着黑色车盖、朱红车轮华丽车辆的达官贵人，谁不是前呼后拥、风光无限呢。可王承议的高洁品行，就像在青天白日之下，到了后来人们才真正了解。

第三句“功名不挂非由种，赙赗终辞信有儿”：王承议不把功名利禄放在心上，并非是命运使然，而是他自身的品德高洁。有人赠送助丧的财物，他始终推辞不受，真不愧是有贤德的人啊。

第四句“空指丹青访陈迹，倦怀尤恨得君迟”：如今只能对着画像去寻访他过去的事迹，我这疲惫的心怀，更是遗憾没能早点结识他。