吊王承議二首 其一

宋代 • 李之儀

崎嶇南北舊相聞，晚困羈縲託後塵。
盜賊餘風如振槁，里閭和氣似深春。
雀巢絕探終能鷇，烏喙雖長自不伸。
所去見思猶可想，九泉齎恨彼何人。

譯文：

在這漫漫人生中，我早就在南北各地的輾轉裏聽聞過您的大名。只是到了晚年，您陷入困境，被拘禁束縛，而我只能追隨在您身後。

您任職之地，雖有盜賊遺留的餘風，可在您的治理下，那些不良勢力就像被風吹落的枯槁一般，被輕易蕩平。鄉村裏充滿了和睦融洽的氣息，就好像溫暖的深春時節一樣。

您就如同那不會去掏鳥巢的人，所以那些鳥巢裏的雛鳥最終能夠順利長大。您雖然像烏喙一樣有尖銳的能力，但卻能自我剋制，從不隨意施展。

您所離開的地方，百姓對您的思念之情可想而知。可如今您卻含恨九泉，我不禁想問，到底是誰讓您帶着遺憾離世啊！