東坡輓詞

宋代 • 李之儀

從來憂患許追隨，末路文詞特見知。
肯向虞兮悲蓋世，空慚賜也可言詩。
炎荒不死疑陰相，漢水相招本素期。
月墮星沈豈人力，輝光他日看豐碑。

譯文：

一直以來，東坡居士都與憂患緊緊相隨，在人生的最後階段，他憑藉非凡的文詞而被世人特別賞識。

他怎會像項羽對着虞姬那樣悲嘆自己曾經的蓋世功業，而我空自慚愧，不能像子貢一樣對詩歌有着深刻的領悟和高妙的見解。

東坡在炎熱荒遠的南方得以生還，真讓人懷疑是有冥冥之中的力量在暗中護佑着他；他原本就期望着能迴歸漢水之畔。

如今他的逝去就像月亮墜落、星辰沉隱，這哪裏是人力能夠改變的呢？不過他的光輝事蹟和高尚品格，日後一定會在那巍峨的豐碑上閃耀光芒，被後人銘記。