題畫扇

宋代 • 李之儀

白頰饒春思，梅梢喜可知。
聲聲催爛漫，定是雪晴時。

譯文：

那白頰鳥心中滿是春日的情思，從它歡快的樣子就能知道它看到梅梢綻放的梅花有多欣喜。它一聲聲啼叫，彷彿在催促着梅花盡情綻放，讓這爛漫之景更加迷人。我想，這鳥歡快啼叫的時刻，一定是大雪初晴的時候啊。