壬辰春試終場王德循置酒登月閣邀丁希韓甚歡夜分方罷

宋代 • 李之儀

寶炷芬敷散瑞煙，月移花影上欄杆。
角聲又報梅花弄，只恐歸時夜更寒。

譯文：

這一場壬辰年春天的考試終於結束啦，好友王德循擺下酒席，在那登月閣熱情相邀，丁希韓也來了，大家聚在一起，氛圍十分歡快，一直到半夜才散去。

那精美的燈燭燃燒着，散發出芬芳，繚繞的瑞煙緩緩飄散開來。明月悄然移動，將花的影子映照在欄杆之上，畫面美極了。忽然，遠處傳來了號角聲，吹奏的正是《梅花落》的曲調。這悠揚的角聲，讓我心裏隱隱擔憂，等我回去的時候，這夜裏怕是會更加寒冷了呢。