偶題六絕 其一

宋代 • 李之儀

霜風颳地雁連天，野舍衾寒感舊年。
獨有多情夜來榨，牀頭滴滴慰孤眠。

譯文：

凜冽的霜風呼呼地颳着地面，天空中大雁成羣結隊，連成一片。我住在郊野的房舍裏，被子冰冷，這情景讓我不禁回想起過去的歲月。

只有那格外“多情”的屋檐滴水，在這寂靜的夜裏不斷落下。那水滴聲從牀頭傳來，一滴一滴的，彷彿是在安慰我這孤獨入眠的人。