書羅氏屏風四絕 其二

宋代 • 李之儀

鼓聲絕罷香菸起，湧出潮音滿座寒。
爲問如何第一義，等閒拈卻面前山。

譯文：

鼓聲漸漸停歇，香菸嫋嫋升起，那如潮水般的聲音彷彿從各處湧來，讓在座的人都感受到了一股寒意。

有人詢問那至高無上、深奧難懂的佛法第一義是什麼，（回答者）卻像是毫不在意地隨手就把面前的山給“拿開”了（意思是用一種看似隨意、超脫的姿態對待這難以言說的佛法義理）。