书罗氏屏风四绝 其二

宋代 • 李之仪

鼓声绝罢香烟起，涌出潮音满座寒。
为问如何第一义，等闲拈却面前山。

译文：

鼓声渐渐停歇，香烟袅袅升起，那如潮水般的声音仿佛从各处涌来，让在座的人都感受到了一股寒意。

有人询问那至高无上、深奥难懂的佛法第一义是什么，（回答者）却像是毫不在意地随手就把面前的山给“拿开”了（意思是用一种看似随意、超脱的姿态对待这难以言说的佛法义理）。