宿觀音寺三絕 其一

宋代 • 李之儀

倦聽簾間點滴聲，棲禽初報曉來晴。
分明市合人爭語，清濁高低各有情。

譯文：

我已經聽厭了那從簾子外面傳來的滴滴答答的雨聲，此時棲息在枝頭的鳥兒開始啼叫，它們彷彿在告訴我，清晨來臨，天氣放晴了。

清清楚楚地聽到集市上人們喧鬧的交談聲，不管是聲音清亮的，還是嗓音渾濁的，不管是音調高的，還是聲調低的，每一種聲音裏都飽含着他們各自的生活情味。