絕句七首 其五

宋代 • 李之儀

程氏園當尺五天，千金爭賞並朱欄。
莫因今日家家有，便與常時兩樣看。

譯文：

程家的園子地勢高聳，彷彿離天只有一尺五那麼近，非常有名。園中的花卉等美景引得人們不惜花費千金，都爭着到硃紅色的欄杆邊去欣賞。可不要因爲現在家家戶戶都有類似的花卉景緻，就把程氏園裏的這些和平時見到的用不同的眼光去看待，而忽視了它本身獨特的價值。