初入褒禪山

宋代 • 李之儀

近山回抱錦爲屏，金碧高低照眼明。
四十年來勞夢想，白頭方喜慰平生。

譯文：

臨近褒禪山，那連綿的山巒環繞四周，就像是用錦緞製成的屏風一樣美麗。山上的景色色彩斑斕，金色與碧色交相輝映，高低錯落，在陽光的照耀下光彩奪目，晃得人眼睛都明亮起來。

四十年來，這座山常常出現在我的夢境與想象之中，讓我一直心馳神往。如今我已白髮蒼蒼，終於得以親臨此地，心中滿是歡喜，這一趟也算是慰藉了我這一生的期盼。