雜詠四絕 其三

宋代 • 李之儀

解籜新篁綠未分，弄晴啼鳥語如文。
翻風葭菼全疑雨，對岸峯巒便是雲。

譯文：

剛剛脫去筍殼的新竹，嫩綠嫩綠的，顏色還不太分明。在晴朗的天氣裏，鳥兒歡快地啼叫，那叫聲彷彿是優美的文章。

微風拂過，蘆葦和荻草隨風翻動，那沙沙作響的聲音，讓人完全誤以爲是在下雨。再看對岸的山巒，雲霧繚繞，山峯彷彿和雲朵融爲一體，分不出哪裏是山，哪裏是雲了。