贈呂煥

宋代 • 李之儀

紅爐歡坐臘燈長，豫借春風發豔粧。
流水落花無限好，卻應雙鬢恨劉郎。

譯文：

在寒冷的臘月裏，我們圍坐在燒着炭火的紅爐旁，屋內的蠟燭燃燒着，光影悠長。彷彿提前借來了春風，讓屋內的氛圍都變得明豔起來，就好像美人精心打扮出了豔麗的妝容。

那潺潺流水帶着飄零的落花，這景緻有着說不盡的美好。可我看着這一切，卻覺得自己就像詩裏那因時光流逝而感慨的劉郎一樣，只能對着自己漸漸斑白的雙鬢暗自惆悵。