次韻東坡梅花十絕 其五

宋代 • 李之儀

黯黯危腸獨九回，故園誰對此時開。
撚來聊把倚孤枕，更擬慇懃入夢來。

譯文：

我的內心憂愁痛苦，像腸子在腹中多次翻轉一樣難受至極。在這時候，故鄉的梅花開放了，可又有誰能對着那綻放的梅花欣賞呢？

我輕輕折來一枝梅花，倚靠在孤獨的枕頭上。我還盼望着能在夢中與這梅花有更加親切的相遇，夢裏我要更深情地去感受它的美好。