次韻東坡梅花十絕 其二

宋代 • 李之儀

奸雄投老戀層臺，隨得分香散處開。
枝上休論歌舞舊，尊中且泛綠於苔。

譯文：

這是一首唱和蘇軾梅花詩的作品。下面是它翻譯成現代漢語的內容：

那奸雄曹操到老還眷戀着銅雀臺，那些曾經用來分香的梅花，也就隨着在各處開放。

別再去談論梅花枝頭往昔見證過的歌舞繁華之事啦，且在酒杯中斟滿那色澤綠如青苔般的美酒盡情暢飲吧。

這裏需要說明一下，“奸雄”一般指曹操，“分香”典出曹操臨終前分香給諸夫人的故事，“綠於苔”形容酒的顏色。整首詩借梅花抒發了對往昔繁華消逝的感慨，勸人珍惜當下飲酒作樂。