畫夫子扇

宋代 • 李之儀

煙梢雲頂石藏根，溪壓輿梁曉乍分。
車蓋定尋何處路，皇皇猶想爲斯文。

譯文：

煙霧繚繞的竹梢，高聳入雲的山頂，石頭深深藏住了樹根。溪流漫過了橋，清晨的景象剛剛分開（可能是指霧氣漸散，山水輪廓逐漸分明）。
那如車蓋般的樹冠，不知道它指引着哪條道路呢。心中不禁想象，那匆匆忙忙的樣子，彷彿也是爲了這世間的文化與道義啊。