題郭熙畫扇 其一

宋代 • 李之儀

蹇馿破帽聳鳶肩，石里長松欲到天。
六月塵埃汗如洗，始知立意不徒然。

譯文：

畫面上，一頭跛腳的驢子馱着人，那人戴着破舊的帽子，聳着像老鷹一樣的肩膀。石頭旁邊生長着高大的松樹，那松樹高聳入雲，似乎要碰到天空。

在六月酷熱的天氣裏，外面滿是飛揚的塵埃，人們熱得汗流浹背，就像剛被水洗過一樣。此時再看這郭熙畫的扇子，才明白畫家創作這幅畫是有深意的，並非毫無目的。