柏臺自述四首 其二

宋代 • 李之儀

鑽龜打瓦不曾休，金注昏人豈自由。
誰謂純誠無感格，會逢公議報私讎。

譯文：

一直不停地像鑽龜殼、擲瓦片占卜那樣進行着無謂的算計和折騰，就如同賭博時把大筆金錢當作賭注，讓人昏了頭腦，哪裏還能有自由呢。
誰說一片純粹的誠心不會有所感應呢，終究會碰到公衆的議論來爲自己遭受的私仇報復討回公道。