離宣城

宋代 • 李之儀

倦客登舟際，江城欲暮時。
恨長山自遠，心速棹歸遲。
村市明魚火，嚴城起鼓鼙。
詩成真有助，新月上天涯。

譯文：

疲憊的旅人登上小船的時候，宣城這座江邊的城市已接近傍晚。
心中的愁恨悠長，那連綿的山巒彷彿也離我越來越遠；歸心似箭，可船槳划動，船卻走得那麼慢。
路過的村莊和集市上，閃爍着漁家捕魚的燈火；遠處戒備森嚴的城郭裏，響起了戰鼓和號角聲。
我在這旅途中詩興大發，寫成了詩篇，真像是有神靈相助，此時，一彎新月正緩緩升上了天邊。