無題三首 其一

宋代 • 李之儀

邂逅俱青眼，招攜媿白頭。
穿林猶畏日，坐石忽驚秋。
不作崎嶇倦，幾成汗漫遊。
臨分懷杜老，月湧大江流。

譯文：

偶然相遇時，我們都以青眼相待，彼此欣賞，可遺憾的是我已白髮蒼蒼，這邀請相聚實在有些慚愧。

我們穿行在樹林之中，即便有樹蔭遮蔽，卻還是畏懼那熾熱的太陽。不經意間坐在石頭上，忽然就感受到了秋天的涼意，這才驚覺時光已悄然流轉到了秋季。

若不是因爲不覺得這路途崎嶇而感到疲倦，我差點就錯過了這場暢快自由的漫遊。

到了分別之時，我心中不禁想起了杜甫的詩句“月湧大江流”，那壯闊的景象就如同此刻我們即將分別卻又難以割捨的複雜情感，眼前彷彿浮現出月光映照下江水洶湧奔流的畫面。