食筍二首 其一

宋代 • 李之儀

燕雀初爲友，烽煙近卜鄰。
不嫌千語聒，只怕一籠新。
病眼常如睡，歸心喜似人。
柈餐猶見筍，未省已無春。

譯文：

在這生活的境遇裏，我就像和燕雀剛剛結成了好友一般，每日與它們相伴。而那戰火的烽煙離我居住的地方也近得彷彿成了鄰居，隨時都能感受到它帶來的威脅。

我並不嫌棄燕雀嘰嘰喳喳說個不停的嘈雜聲音，反而只怕那新採來被裝在籠子裏的筍會喫完。

我這生病的眼睛常常昏昏欲睡，沒有什麼精神。但我這想要回歸故鄉的心啊，卻像一個充滿活力的人一樣急切又歡喜。

在餐桌上還能看到筍這種菜餚，可我都沒注意到，這春天已經悄然過去了。