食笋二首 其一

宋代 • 李之仪

燕雀初为友，烽烟近卜邻。
不嫌千语聒，只怕一笼新。
病眼常如睡，归心喜似人。
柈餐犹见笋，未省已无春。

译文：

在这生活的境遇里，我就像和燕雀刚刚结成了好友一般，每日与它们相伴。而那战火的烽烟离我居住的地方也近得仿佛成了邻居，随时都能感受到它带来的威胁。

我并不嫌弃燕雀叽叽喳喳说个不停的嘈杂声音，反而只怕那新采来被装在笼子里的笋会吃完。

我这生病的眼睛常常昏昏欲睡，没有什么精神。但我这想要回归故乡的心啊，却像一个充满活力的人一样急切又欢喜。

在餐桌上还能看到笋这种菜肴，可我都没注意到，这春天已经悄然过去了。