簡劉君秉

宋代 • 李之儀

劉郎本是風塵外，畫舸新從越上來。
聞說露芽如爪活，更多溪楮截肪開。
雪消鼎面聲頻湧，鵝轉池心首屢回。
洗滌睡魔臨二景，敢辭瓦礫換瓊瑰。

譯文：

劉君你本就有超脫塵世的氣質，如今你乘坐着華麗的畫船剛從越地歸來。
聽聞你那裏有如同活爪般鮮嫩的露芽茶，還有像切開的脂肪一樣潔白光滑的剡溪紙。
煮茶時，雪化般的茶水在鼎中翻滾，不斷湧起聲響，就像白鵝在池心遊動，時不時轉動着頭。
面對這好茶和好紙這兩樣妙物，它們能把我身上的睏意都洗滌乾淨，我哪敢推辭用自己粗陋的文字去換你那些美好的詩文啊。