简刘君秉

宋代 • 李之仪

刘郎本是风尘外，画舸新从越上来。
闻说露芽如爪活，更多溪楮截肪开。
雪消鼎面声频涌，鹅转池心首屡回。
洗涤睡魔临二景，敢辞瓦砾换琼瑰。

译文：

刘君你本就有超脱尘世的气质，如今你乘坐着华丽的画船刚从越地归来。
听闻你那里有如同活爪般鲜嫩的露芽茶，还有像切开的脂肪一样洁白光滑的剡溪纸。
煮茶时，雪化般的茶水在鼎中翻滚，不断涌起声响，就像白鹅在池心游动，时不时转动着头。
面对这好茶和好纸这两样妙物，它们能把我身上的困意都洗涤干净，我哪敢推辞用自己粗陋的文字去换你那些美好的诗文啊。