寄題吳思道橫翠堂

宋代 • 李之儀

紅塵擾擾功名地，不礙詩人得趣幽。
何必千巖連萬壑，能令六月似三秋。
茶甌變乳隨湯泛，香篆縈雲盡日浮。
時覺東城添紙價，應知得句勝封侯。

譯文：

在這喧鬧紛擾、追逐功名的塵世裏，卻不妨礙詩人在這裏尋得清幽的意趣。

又何必一定要有那連綿不絕的千山萬壑呢，這橫翠堂的景緻，能讓人在炎炎六月也彷彿置身於涼爽的三秋時節。

茶甌裏的茶湯翻滾，茶葉泡出的乳花隨着熱湯泛起；篆香燒出的煙縷如同雲霧，整日都在堂中縈繞飄浮。

時常能感覺到因爲這裏，東城的紙張價格都要上漲了，想必是大家都知道在這裏詩人能寫出絕妙詩句，這可比封侯還要有意義啊。