次韻珪首座

宋代 • 李之儀

陰重爐紅欲雪天，氤氳香篆不藏煙。
南遊步步如同歷，西竺層層有舊緣。
未覺鴉聲驚戶外，似傳梅信到窗前。
老來酒量無消息，負此佳時一慨然。

譯文：

天色陰沉，爐火正紅，這是即將下雪的天氣，香爐裏香菸繚繞，那氤氳的香氣和篆形的煙霧完全顯露在空氣中。

回想向南遊歷的那些行程，每一步都彷彿歷歷在目；與那西方天竺佛國似乎層層都有着舊日的緣分。

還沒察覺到戶外傳來烏鴉的叫聲，卻好似有梅花綻放帶來春天消息的氣息傳到了窗前。

年紀大了之後，酒量到底如何都不清楚了，辜負了這樣美好的時光，真讓人不由得感慨萬千啊。