宿大乘贈祖燈

宋代 • 李之儀

倦遊知止未知還，平日生涯只在山。
金碧喜逢雲外境，文章重見管中斑。
篆煙縈曉留無寐，寶鐸吟風笑不閒。
他日歸棲雖有地，勝遊終寄夢魂間。

譯文：

我厭倦了四處漂泊的遊歷，知道該停下腳步了，卻還沒想着回去。平日裏我的生活志趣就只鍾情於這山川之間。

我滿心歡喜地遇見了這如在雲外一般美妙的佛境，寺廟金碧輝煌，光彩奪目。又有幸欣賞到祖燈和尚的文章，從中可略窺他的才華，就像從竹管裏看豹，能看到豹身上的斑紋一樣。

清晨，盤香的煙霧縈繞不散，讓我毫無睡意。寺裏的寶鐸在風中叮噹作響，彷彿在歡快地吟唱，一刻也不得閒。

雖然日後我有可以歸隱棲息的地方，但這次如此美妙的遊覽經歷，終究會一直寄託在我的夢魂之中，難以忘懷。