次韻早秋

宋代 • 李之儀

沖沖時序一郵亭，睡美從今氣不蒸。
便好心期金葉酒，乍驚夢在玉壺冰。
栽松種竹來三徑，效策輸龜待十朋。
百尺樓高誰與共，倦途初喜接陳登。

譯文：

時光匆匆流轉，就像那匆匆經過的郵亭一般，轉瞬即逝。從現在開始，我能睡得香甜，暑氣不再讓人煩悶。

我滿心期待着能喝上那用金黃葉子釀成的美酒，卻突然從夢中驚醒，恍惚間還覺得自己置身於如冰般清涼的玉壺之中。

我打算在庭院裏栽上松樹、種上竹子，營造出那如同古人隱居般的清幽小徑。我就像獻上良策等待賞賜，又如獻上神龜等待嘉獎一樣，盼望着能有所收穫。

那百尺高樓上，又有誰能與我一同登臨呢？我這疲憊於旅途之人，最開心的就是能結識像陳登這樣的豪傑之士。