和人三首 其三

宋代 • 李之儀

荊溪風物記當時，吹絮河豚下箸遲。
綠滿金田朝應供，紅殘朱檻夜論詩。
幅巾已託遺民後，杓柄猶懷象骨疑。
早晚雲間見金臂，空懸翠竹漫抽枝。

譯文：

我還記得當年荊溪那一帶的美好風光，柳絮飄飛的時候正是河豚肥美的時節，可我對着河豚卻遲遲沒有動筷品嚐。

清晨，金田寺滿眼翠綠，我在寺中隨衆僧一起進行佛事活動；夜晚，紅色欄杆下花兒已殘敗，我和友人在這環境中一起吟詩論文。

我如今頭戴幅巾，已然以遺民自居，就像那些前朝遺留之人一般。心中還一直懷揣着對禪機的思索，就如同對象骨禪法的疑惑一直縈繞在心頭。

真希望能早日在雲間得見如佛祖金色手臂般的頓悟機緣啊，可如今只能看着翠竹徒然地抽出新枝，自己卻還未得解脫。