和人三首 其一

宋代 • 李之儀

昂昂野鶴固難羣，皎皎冰壺不受塵。
一笑每逢青眼舊，多情空愧白頭新。
西風未用高紈扇，東道應容岸角巾。
珍重長謠倚雲瑟，瀟湘誰是賞音人。

譯文：

這首詩大概的意思是：

那昂首挺立的野鶴啊，本就難以與其他凡鳥合羣，它超凡脫俗，就像那晶瑩皎潔的冰壺，絲毫不沾染塵世的污垢。

每次遇到那些用賞識的目光看我的老朋友，我都會開心地一笑。可我空有這份深情厚誼，卻慚愧自己新添了滿頭白髮。

秋風還沒到需要收起紈扇的時候，我到了這東邊之地，希望能讓我像古時賢士一樣，灑脫地掀起頭巾，自在瀟灑。

我珍視友人倚着雲瑟唱出的悠長歌謠，可在這瀟湘之地，又有誰能真正欣賞這美妙的音韻呢？