和郭功甫贈陳待制致仕二首 其二

宋代 • 李之儀

南北紛紛不覺塵，鴛鴦湖水解留人。
乳浮香焙誰同試，螘泛家篘分外淳。
禪寂久因師粲可，婚姻便可繼朱陳。
莫從舊路尋歸夢，佔取東籬採菊身。

譯文：

這首詩並不是嚴格意義上的古詩詞，而是一首古風。以下是將其翻譯成現代漢語：

南北各地紛紛擾擾，我都沒有在意那俗世的紛塵，鴛鴦湖的水似乎懂得留人，讓我眷戀不捨。
那茶焙出的茶湯上浮着乳沫，這般清香的茶，有誰能和我一同品嚐呢？家中新釀的酒泛起蟻沫，味道格外醇厚。
我長久以來沉浸在禪定寂靜之中，就像當年師從僧璨和僧可那樣；咱們還可以結成像朱陳村那樣世代交好的姻親關係。
不要再沿着舊有的道路去尋歸鄉之夢了，不如就此佔據東籬之下，做那悠然採菊的閒適之人。