和郭功甫贈陳待制致仕二首 其一

宋代 • 李之儀

十年朝馬望前程，晚作琳宮物外人。
徹骨清風真有韻，醉心常德本來淳。
新栽松菊開三徑，舊檢方書備六陳。
不是詩翁形美頌，丹青難寫自由身。

譯文：

這可不是古詩詞，而是一首宋詩，下面爲你把它翻譯成現代漢語：

過去十年間，你騎着上朝的馬，一心望着仕途的前程奮力前行。到了晚年，你告別官場，成了道觀裏超脫世俗的人。

你渾身透着徹骨的清風，真可謂風雅有韻味；你醉心於永恆的品德，本性本就淳樸自然。

你新栽種了松樹和菊花，讓歸隱的小路旁生機盎然；你還翻檢過去的醫書，儲備了各種常用的藥材。

若不是有我這個愛寫詩的老頭用美好的詩文來讚頌你，那你如今自在灑脫的模樣，就算是丹青妙手也難以描繪出來啊。