歸自錢塘伏蒙君俞特枉佳句欽嘆不已聊賦來韻

宋代 • 李之儀

吳山陳跡已飛埃，投老還驚病眼開。
似泛靈槎海邊去，卻因華表鶴歸來。
情移客枕收殘夢，恨着江梅戀故臺。
便覺新篇資六翮，飄飄真是子虛才。

譯文：

從錢塘歸來，承蒙君俞特意送來美妙的詩句，我欽佩感嘆不已，便依照你詩的韻腳寫下這首詩。

那吳山上曾經的舊跡如今已化作飛揚的塵埃，我年老之時，竟驚訝地因你的詩句讓我這病眼也爲之一亮。

我彷彿乘坐着神奇的木筏漂向海邊，又好似化身爲那隨着華表歸來的仙鶴。

客居他鄉，情思轉移到枕邊，收起了那殘碎的夢；遺憾之情就像江邊的梅花，眷戀着舊日的亭臺。

頓時覺得你新寫的詩篇能助我展翅高飛，你飄飄然的才華，真是像司馬相如寫《子虛賦》那樣出衆啊。