題張約之長春閣

宋代 • 李之儀

江山信美亦人同，寒暑隨時興易窮。
寓意果能超物境，養花長欲佔春風。
何須戶外屨常滿，自樂尊中酒不空。
可笑道人猶有恨，一番紅盡一番紅。

譯文：

江山確實美麗，而人也和這江山一樣各有風采呀。然而隨着寒來暑往、季節變換，人們的興致也很容易消散殆盡。

如果一個人的志趣真的能夠超脫於世俗物質的境界，就好像養花的人一直希望花兒能長久地佔據着春風一樣，能始終保持內心的那份美好與自在。

又何必去在意門外是否常常擠滿了前來拜訪的人呢，只要自己能自得其樂，酒杯裏的酒常常斟滿就好。

那些所謂的道人還真是可笑，總還會有遺憾。要知道花謝了又會再開，世間本就有着這樣的循環和希望呢。