次韻雪

宋代 • 李之儀

臘日頻年未嘗雪，今春雪與臘俱來。
暖歸白傅金蕉葉，寒逼溫郎玉鏡臺。
幾處歡聲動絲竹，一番佳思近離堆。
新詩不以尋梅見，萬里豐登氣已回。

譯文：

往年的臘月裏，常常都不見下雪，可今年春天的雪竟然和臘月一同到來了。

天氣漸暖，就好像白居易暢飲美酒，手持那金色的蕉葉酒杯時的愜意；而寒意襲來，又好似溫嶠面對着那玉鏡臺時所感受到的清寒。

好幾個地方都因爲這場雪傳來了歡快的聲音，與絲竹樂器的聲響相互交融；這場雪引發了我美好的情思，這情思好似已飄到了離堆那個地方。

我寫下這首新的詩，並非是爲了像古人那樣踏雪尋梅而作，因爲這場雪預示着萬里大地將會迎來豐收，一種祥瑞的氣息已然迴轉。