襲前韻再簡少孫四首 其四

宋代 • 李之儀

記得金樽特地開，舉頭新歲又重來。
銀潢已分經年隔，玉節猶期舊臘回。
千汲浪迷雲表夢，百分愁寄燭殘杯。
醉鄉誰謂無消息，已覺歌聲傍落梅。

譯文：

還記得當初特意擺開了美酒，舉杯痛飲。一抬頭，新的一年又已經來到。

就像銀河兩岸的牛郎織女，我們也已經分隔了一整年。我滿心期待着你能如那持着玉節的使者，在舊年臘月的時候歸來。

我無數次汲水，那層層波浪彷彿讓我迷失了雲端般美好的夢想。滿心的憂愁都寄託在那即將燃盡的蠟燭和殘剩的酒杯之中。

誰說醉鄉沒有消息呢？我已然感覺到那歌聲在飄落的梅花旁悠悠響起。