再次韻奉送禹欽且堅再來之約 其一

宋代 • 李之儀

涔涔梅雨漲江濱，耿耿僧房借鉢人。
秀色驚回隨唸到，孤懷贏得暫時新。
何妨一笑空諸有，更覺三摩浄六塵。
憂患年來倍傷感，送君衰淚不容貧。

譯文：

細密如注的梅雨下個不停，江水在江邊不斷上漲，浩浩蕩蕩。在這雨幕籠罩的環境裏，我這心懷赤誠的人就像那暫借僧房、依靠鉢盂化緣的僧人一般。

你那出衆的神采和才情，一下子就把我從思緒中喚醒，當我想到你時，你那美好的形象便浮現在眼前。我這孤獨的心懷，也因爲和你相處，暫時有了煥然一新的感覺。

我們不妨暢快地大笑一場，把世間的功名利祿、煩惱憂愁等所有的東西都拋到九霄雲外。如此一來，我更覺得自己好像進入了一種禪定的境界，能夠洗淨眼、耳、鼻、舌、身、意這六根所接觸的塵埃，讓內心變得純淨無比。

這些年來，我歷經了諸多憂患，內心愈發容易傷感。如今要送你離去，哀傷的淚水止不住地流，在這離別的時刻，我實在無法讓自己吝嗇眼淚啊。