再次韵奉送禹钦且坚再来之约 其一

宋代 • 李之仪

涔涔梅雨涨江滨，耿耿僧房借钵人。
秀色惊回随念到，孤怀赢得暂时新。
何妨一笑空诸有，更觉三摩浄六尘。
忧患年来倍伤感，送君衰泪不容贫。

译文：

细密如注的梅雨下个不停，江水在江边不断上涨，浩浩荡荡。在这雨幕笼罩的环境里，我这心怀赤诚的人就像那暂借僧房、依靠钵盂化缘的僧人一般。

你那出众的神采和才情，一下子就把我从思绪中唤醒，当我想到你时，你那美好的形象便浮现在眼前。我这孤独的心怀，也因为和你相处，暂时有了焕然一新的感觉。

我们不妨畅快地大笑一场，把世间的功名利禄、烦恼忧愁等所有的东西都抛到九霄云外。如此一来，我更觉得自己好像进入了一种禅定的境界，能够洗净眼、耳、鼻、舌、身、意这六根所接触的尘埃，让内心变得纯净无比。

这些年来，我历经了诸多忧患，内心愈发容易伤感。如今要送你离去，哀伤的泪水止不住地流，在这离别的时刻，我实在无法让自己吝啬眼泪啊。