觀東坡集

宋代 • 李之儀

今朝又讀東坡集，記得原州鞫獄時。
千首高吟賡欲遍，幾多強韻押無遺。
固知才氣原非敵，獨有心期老不欺。
淚盡九原無路見，冰霜他日看青枝。

譯文：

今天我又翻開了蘇東坡的文集，不禁回憶起在原州審理案件的那段時光。

當年我試圖把他那上千首高雅的詩作都唱和一遍，竭盡全力地去應對其中那些高難度的韻腳，一個都不想遺漏。

我心裏明白，在才華方面我遠遠不是他的對手，但我對他的那份傾慕之心，就算到老也不會改變。

如今他早已長眠地下，我傷心落淚卻再也沒有機會見到他了。不過我相信，他的品格和精神就像冬日裏經霜的青枝，即便歷經冰霜，依然傲然挺立，會永遠被後人銘記。