次韵君俞兼简少孙六首 其一

宋代 • 李之仪

连璧兼金尽出伦，雪髯霜鬓信陈人。
能忘枘凿方圆异，许接风云变化新。
绝韵淹时劳极目，虚斋穷日但凝尘。
何当一笑披环堵，頼月吟哦未厌贫。

译文：

你和少孙就像成双的美玉、价值连城的黄金，都超凡脱俗，你们那如雪如霜的须发，确实表明是上了年纪的人啦。
你们能放下彼此之间就像方榫头和圆榫眼那样不同的见解，愿意接纳这世间如风云般变幻的新事物。
你那些绝妙的诗韵许久未见，真让我望眼欲穿；我这空荡荡的书斋整日无人，都积满了灰尘。
什么时候能与你们开怀一笑，相聚在这简陋的屋子中，即便依靠着月光吟诗，也不觉得贫困有什么可厌烦的。