次韻君俞四首 其一

宋代 • 李之儀

文章老去豈能神，猶有殘膏佔舊名。
賦就賈生空自感，詩成侯喜近聞聲。
拾塵已信非嘗飯，撒豆終知不是兵。
多謝嘉篇慰岑寂，便思約伴問歸程。

譯文：

年紀大了之後，寫文章哪還能有那種靈動神奇的感覺呢，不過還靠着過去的一些成就保留着一點虛名。
就像賈誼寫好了賦，也只能自己徒然感慨，侯喜寫成了詩，不過是最近才小有聲名。
我就像那經歷了“拾塵”事件後，才相信那不是真正偷飯喫的人一樣，也終於明白撒豆成兵不過是虛妄之事。
十分感謝你寄來這麼美好的詩篇安慰我這孤寂的心境，我這會兒就想着約上同伴詢問回家的行程了。